Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йылмым пурлыкташ

  • 1 йылмым пурлыкташ

    заставить замолчать, заставить кого-л. прикусить язык

    – Тылат, Одоким, йылметым пурлыктем. М. Иванов. – Тебя, Одоким, заставлю замолчать.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пурлыкташ

    Марийско-русский словарь > йылмым пурлыкташ

  • 2 пурлыкташ

    пурлыкташ
    -ем
    понуд. от пурлаш
    1. кормить, накормить; давать (дать) корм

    Чарналтымыж годым Йыван тудлан (имньылан) шудым пурлыктен. А. Юзыкайн. Когда лошадь останавливалась, Йыван давал ей сено.

    2. зажимать, зажать; сжимать, сжать; защемлять, защемить; прищемлять, прищемить

    (Кочам) вара адак саде карандашетым пылышешыже пурлыкта. В. Косоротов. Мой дедушка этот карандаш потом опять засовывает за ухо (букв. зажимает в ухе).

    Пырням кугу азыр дене пурлыкташ. Зажимать бревно большими щипцами.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пурлыкташ

  • 3 пурлыкташ

    -ем понуд. от пурлаш.
    2. кормить, накормить; давать (дать) корм. Чарналтымыж годым Йыван тудлан (имньылан) шудым пурлыктен. А Юзыкайн. Когда лошадь останавливалась, Йыван давал ей сено.
    3. зажимать, зажать; сжимать, сжать; защемлять, защемить; прищемлять, прищемить. (Кочам) вара адак саде карандашетым пылышешыже пурлыкта. В. Косоротов. Мой дедушка этот карандаш потом опять засовывает за ухо (букв. зажимает в ухе). Пырням кугу азыр дене пурлыкташ. Зажимать бревно большими щипцами.
    ◊ Йылмым пурлыкташ заставить замолчать, заставить кого-л. прикусить язык. – Тылат, Одоким, йылметым пурлыктем. М. Иванов. – Тебя, Одоким, заставлю замолчать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пурлыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»